1
00:01:43,020 --> 00:01:45,990
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,110
[Epizoda 19]

3
00:02:24,470 --> 00:02:25,130
Qin Yue.

4
00:02:26,590 --> 00:02:27,750
Zahteva za

5
00:02:28,430 --> 00:02:29,340
nalog za prijetje.

6
00:02:30,240 --> 00:02:32,040
Spremljajte vsa okoliška prometna vozlišča,

7
00:02:32,100 --> 00:02:33,350
hitre železniške postaje,

8
00:02:33,430 --> 00:02:34,470
in železniške postaje

9
00:02:34,530 --> 00:02:35,579
za njihove sledi.

10
00:02:45,800 --> 00:02:46,770
Pazi tukaj.

11
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Vrnil se bom na postajo.

12
00:02:48,360 --> 00:02:49,090
Pojdi naprej.

13
00:03:00,270 --> 00:03:01,810
[Policijska inšpekcija]

14
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Pozor, fantje.

15
00:03:04,220 --> 00:03:05,830
Tega ne moremo izključiti

16
00:03:05,830 --> 00:03:06,510
osumljenec

17
00:03:06,510 --> 00:03:07,320
je oborožen.

18
00:03:07,350 --> 00:03:08,740
Bodite pozorni in previdni.

19
00:03:11,010 --> 00:03:11,650
zdravo

20
00:03:11,140 --> 00:03:12,410
[Policijska inšpekcija]

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,530
Rutinski pregled.

22
00:03:21,320 --> 00:03:23,870
[Javna varnost]

23
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
[Policija]

24
00:03:25,320 --> 00:03:28,310
[Visokotehnološka cona Ninghai]

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,140
[Cestninska vrata]

26
00:03:37,850 --> 00:03:41,060
[Visokotehnološka cona Ninghai]

27
00:03:41,300 --> 00:03:42,390
Jiang Chengyi.

28
00:03:42,790 --> 00:03:44,420
Kakšen kapetan ste?

29
00:03:44,840 --> 00:03:46,060
Dve smrti

30
00:03:46,120 --> 00:03:47,380
in policist poškodovan?

31
00:03:47,670 --> 00:03:49,110
Našli ste nič sledi.

32
00:03:49,829 --> 00:03:50,790
Sredi belega dne,

33
00:03:50,840 --> 00:03:52,220
celo pustil si jim pobegniti!

34
00:03:55,950 --> 00:03:56,760
Direktor.

35
00:03:57,240 --> 00:03:58,480
Bil sem prvi, ki je prišel.

36
00:03:58,520 --> 00:03:59,230
Jaz sem kriv.

37
00:03:59,380 --> 00:04:01,430
Kapitan Jiang je bil zadnji trenutek poklican na prizorišče.

38
00:04:01,630 --> 00:04:02,920
Poleg tega ta morilec

39
00:04:02,950 --> 00:04:03,840
odlično prikriva sledi—

40
00:04:03,870 --> 00:04:05,110
Ne zanima me, kdo so!

41
00:04:05,830 --> 00:04:06,960
Ninghai ni kraj, kjer

42
00:04:06,990 --> 00:04:08,230
kriminalci se lahko rešijo škode!

43
00:04:10,590 --> 00:04:11,890
Takoj ustanovite posebno preiskovalno skupino.

44
00:04:12,230 --> 00:04:13,190
od zdaj naprej,

45
00:04:13,310 --> 00:04:14,290
Sam bom nadzoroval!

46
00:04:16,070 --> 00:04:16,910
Jiang Chengyi.

47
00:04:18,029 --> 00:04:19,519
Imate sedem dni.

48
00:04:20,029 --> 00:04:21,420
Ne glede na to, kaj počnete,

49
00:04:21,970 --> 00:04:23,570
moraš jih aretirati!

50
00:04:23,990 --> 00:04:24,540
ja!

51
00:04:26,340 --> 00:04:26,830
ja

52
00:04:36,780 --> 00:04:38,470
Na podlagi pregleda

53
00:04:38,470 --> 00:04:39,650
scene,

54
00:04:39,790 --> 00:04:41,470
na Ding Jingovem telesu je veliko modric

55
00:04:41,550 --> 00:04:43,630
in sledi zadavljenja na njenih zapestjih in vratu.

56
00:04:43,860 --> 00:04:46,430
Očitne so njene sledi

57
00:04:46,510 --> 00:04:48,580
napadeni ali zlorabljeni.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,180
Vzrok smrti je bilo zadavljenje.

59
00:04:52,750 --> 00:04:54,310
Kakšne sledi od forenzikov?

60
00:04:54,430 --> 00:04:55,270
Rekli so

61
00:04:55,310 --> 00:04:56,440
želodec žrtve je bil prazen.

62
00:04:56,470 --> 00:04:57,440
Verjetno je bila

63
00:04:57,470 --> 00:04:58,730
dneve stradal.

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,070
Glede na opis Liu Hao,

65
00:05:01,620 --> 00:05:03,380
[Kriminalna preiskava Anšan]

66
00:05:02,110 --> 00:05:03,290
smo že na začetku določili

67
00:05:03,430 --> 00:05:05,230
da je ta morilec tudi oseba

68
00:05:05,250 --> 00:05:06,150
ki je ubil Wang Qianqiana.

69
00:05:08,630 --> 00:05:10,150
Ta serijski morilec

70
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
je skrajno aroganten

71
00:05:13,270 --> 00:05:14,830
in odlično pri

72
00:05:14,910 --> 00:05:15,870
prikrivanje sledi.

73
00:05:16,400 --> 00:05:17,940
Prav tako so visoko usposobljeni

74
00:05:17,990 --> 00:05:18,800
v tesnem boju.

75
00:05:19,180 --> 00:05:20,630
Vsi morajo biti pozorni.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,460
Medtem ko si previden,

77
00:05:22,710 --> 00:05:24,200
moraš biti tudi natančen.

78
00:05:24,350 --> 00:05:25,640
Ne zamudite niti ene sledi

79
00:05:25,670 --> 00:05:26,550
možnih sledi

80
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
v tem primeru.

81
00:05:28,590 --> 00:05:29,260
Qin Yue.

82
00:05:29,950 --> 00:05:31,490
Postavite ljudi povsod

83
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
obdržati morilca

84
00:05:32,750 --> 00:05:33,620
znotraj tega mesta.

85
00:05:33,560 --> 00:05:36,540
[Kriminalna preiskava Anšan]

86
00:05:36,980 --> 00:05:37,870
Lei Yiming.

87
00:05:38,070 --> 00:05:38,930
Imam nalogo zate.

88
00:05:40,430 --> 00:05:41,790
Raziščite Ding Jing's

89
00:05:41,830 --> 00:05:42,650
socialni odnosi

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
za katero koli

91
00:05:45,140 --> 00:05:46,490
koristne informacije in vodilo.

92
00:05:46,760 --> 00:05:47,340
Razumem

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,440
Vsi ste tukaj.

94
00:05:50,710 --> 00:05:51,470
Zakaj si tukaj?

95
00:05:52,360 --> 00:05:54,010
Direktor Xing me je poslal, da ti pomagam.

96
00:05:54,260 --> 00:05:54,710
Kaj?

97
00:05:54,960 --> 00:05:55,820
Me ne pozdravljaš?

98
00:05:56,030 --> 00:05:56,740
Seveda vem.

99
00:05:56,770 --> 00:05:57,480
To je super.

100
00:05:58,280 --> 00:05:59,520
Ali obstaja kakšno gradivo, ki ga lahko preberem?

101
00:05:59,550 --> 00:06:00,320
Profesor Yu.

102
00:06:06,940 --> 00:06:07,520
halo?

103
00:06:13,350 --> 00:06:14,130
Tukaj si.

104
00:06:17,880 --> 00:06:18,550
Mi je prinesel hrano?

105
00:06:21,520 --> 00:06:22,730
Se vrneš kasneje?

106
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Uporabil sem

107
00:06:25,310 --> 00:06:26,430
mojega odmora

108
00:06:26,450 --> 00:06:27,340
da te obiščem.

109
00:06:28,160 --> 00:06:28,820
prav.

110
00:06:28,850 --> 00:06:30,390
Videl sem celo Liu Hao.

111
00:06:30,520 --> 00:06:31,740
Vztrajal je pri odpustu.

112
00:06:33,150 --> 00:06:34,150
S svojo vbodno rano,

113
00:06:34,170 --> 00:06:35,310
ga lahko tako hitro odpustijo?

114
00:06:35,310 --> 00:06:36,350
št.

115
00:06:36,370 --> 00:06:38,260
Zato ga moramo dlje opazovati.

116
00:06:38,290 --> 00:06:39,370
Naj počiva.

117
00:06:45,390 --> 00:06:46,150
kaj je narobe

118
00:06:49,110 --> 00:06:50,670
A-Si poškodovan?

119
00:06:51,990 --> 00:06:52,630
jaz?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,770
v redu sem

121
00:06:53,970 --> 00:06:54,960
Glej, v enem kosu sem.

122
00:06:58,340 --> 00:07:00,670
Si prišel danes

123
00:07:00,690 --> 00:07:02,010
da vidim če sem poškodovan?

124
00:07:03,020 --> 00:07:04,440
Skrbi me zate.

125
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
Zdaj znaš celo oboževati druge.

126
00:07:13,030 --> 00:07:14,880
Boš šel nocoj domov?

127
00:07:16,410 --> 00:07:17,360
Mislim, da.

128
00:07:17,700 --> 00:07:18,450
me pogrešaš?

129
00:07:21,070 --> 00:07:21,910
Ja, pogrešam te.

130
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
tudi jaz te pogrešam

131
00:07:27,600 --> 00:07:29,130
Nocoj te bom počakal doma.

132
00:07:29,150 --> 00:07:29,870
seveda.

133
00:07:30,280 --> 00:07:32,380
Morda sem malo pozen.

134
00:07:35,670 --> 00:07:36,860
Ne morem jesti s teboj.

135
00:07:36,950 --> 00:07:38,050
Moram nazaj.

136
00:07:38,070 --> 00:07:38,850
Tako kmalu?

137
00:07:39,030 --> 00:07:39,770
Vzemi to nazaj.

138
00:07:39,790 --> 00:07:40,630
Nisem veliko jedel.

139
00:07:40,650 --> 00:07:41,270
v redu

140
00:07:42,740 --> 00:07:44,010
Počakal te bom doma.

141
00:07:46,909 --> 00:07:48,290
Bodite previdni na cesti.

142
00:07:50,890 --> 00:07:52,460
Bodite previdni.

143
00:07:54,670 --> 00:07:55,650
Za kaj je bilo to?

144
00:07:55,750 --> 00:07:56,590
Ne govorim tega

145
00:07:56,620 --> 00:07:57,350
tudi vam?

146
00:07:57,370 --> 00:07:58,030
Jaz to pravim

147
00:07:58,050 --> 00:07:59,020
za vsako misijo.

148
00:08:00,720 --> 00:08:02,210
kako je Je dobro?

149
00:08:03,160 --> 00:08:03,880
Ni slabo.

150
00:08:05,190 --> 00:08:06,370
Hitro dokončaj.

151
00:08:06,470 --> 00:08:07,390
Še vedno je veliko informacij

152
00:08:07,430 --> 00:08:08,070
za branje.

153
00:08:08,390 --> 00:08:08,990
Prav, takoj.

154
00:08:09,070 --> 00:08:09,780
Takoj pridem.

155
00:08:09,850 --> 00:08:12,630
[Boya Porcelain] [Zapuščena tovarna]

156
00:08:12,630 --> 00:08:15,060
[Zemljevid mesta Ninghai] [Jiang Chengyi: kriminalistična policija] [Upoštevajte]

157
00:08:15,060 --> 00:08:19,410
[Lu Yan: anesteziolog v ljudski bolnišnici Ninghai Anshan]

158
00:08:15,060 --> 00:08:19,410
[Jiang Chengyi: kriminalistična policija] [Upoštevajte]

159
00:09:03,140 --> 00:09:07,430
[Li Ruonan]

160
00:09:06,860 --> 00:09:08,130
Ste ga dobili?

161
00:09:07,430 --> 00:09:09,810
[Skrivnostna oseba]

162
00:09:11,740 --> 00:09:12,380
oprosti.

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,240
kje je ona

164
00:09:22,900 --> 00:09:24,020
Naredil sem napako.

165
00:09:27,510 --> 00:09:28,370
žal mi je

166
00:09:28,830 --> 00:09:30,250
Pobotala se ti bom.

167
00:09:38,610 --> 00:09:40,570
To bi morali storiti.

168
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Jo lahko vidim?

169
00:09:45,550 --> 00:09:46,910
Pogovarjala se bova, ko ga dobiš.

170
00:09:47,530 --> 00:09:48,340
Ne pozabite,

171
00:09:48,400 --> 00:09:50,170
nimaš druge priložnosti.

172
00:09:52,830 --> 00:09:53,820
razumem

173
00:10:05,790 --> 00:10:06,830
torej

174
00:10:06,870 --> 00:10:08,310
je to isti morilec?

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
To je čudno.

176
00:10:13,450 --> 00:10:15,560
Glede na posnetek postaje podzemne železnice,

177
00:10:15,590 --> 00:10:16,990
potem ko je Ding Jing zapustil postajo,

178
00:10:17,030 --> 00:10:18,230
stopila je v ulico

179
00:10:18,350 --> 00:10:20,570
nato pa odšel v vas Jifu.

180
00:10:20,670 --> 00:10:21,510
To dokazuje, da

181
00:10:21,590 --> 00:10:22,950
Ding Jing pozna morilca.

182
00:10:24,030 --> 00:10:24,710
Toda po prihodu

183
00:10:24,710 --> 00:10:26,560
v vasi Jifu,

184
00:10:26,590 --> 00:10:28,710
zakaj je morilec pridržal Ding Jing

185
00:10:28,750 --> 00:10:30,080
ter jo zlorabljal in mučil?

186
00:10:30,680 --> 00:10:32,690
Zdi se kot zaslišanje.

187
00:10:33,880 --> 00:10:36,110
Kaj bi lahko morilec želel vedeti

188
00:10:36,800 --> 00:10:37,940
od Ding Jing?

189
00:10:39,400 --> 00:10:40,970
Ali obstaja možnost

190
00:10:41,120 --> 00:10:42,500
da ni šlo za zaslišanje?

191
00:10:43,030 --> 00:10:43,830
mogoče

192
00:10:43,860 --> 00:10:45,070
oni samo

193
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
jo hotel mučiti?

194
00:10:46,430 --> 00:10:47,980
To je drugi problem:

195
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
način, kako je bil Ding Jing ubit.

196
00:10:50,840 --> 00:10:52,580
Recimo, da gre za istega morilca.

197
00:10:52,820 --> 00:10:53,870
Potem so se odločili, da oba ubijejo

198
00:10:53,910 --> 00:10:55,590
z zelo različnimi metodami.

199
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
V primeru Wang Qianqiana,

200
00:10:57,590 --> 00:10:59,040
to lahko jasno občutite

201
00:10:59,060 --> 00:11:01,100
morilec je miren in profesionalen.

202
00:11:01,130 --> 00:11:02,470
Niso pustili nobene sledi.

203
00:11:02,520 --> 00:11:04,110
Toda z Ding Jingom,

204
00:11:04,140 --> 00:11:05,730
so se odločili, da jo zadavijo.

205
00:11:06,910 --> 00:11:08,150
Nagibam se k

206
00:11:08,170 --> 00:11:10,040
ubijajo Ding Jing na impulz.

207
00:11:10,060 --> 00:11:10,850
točno tako.

208
00:11:11,280 --> 00:11:12,120
Tako se nam je zgodilo

209
00:11:12,150 --> 00:11:13,890
pravočasno prihiteti tja,

210
00:11:13,920 --> 00:11:15,150
in so jo ubili

211
00:11:15,190 --> 00:11:16,120
da preprečite izpostavljenost.

212
00:11:16,220 --> 00:11:17,230
Ali ni logično?

213
00:11:18,900 --> 00:11:21,530
Če bi samo hoteli nekoga ubiti,

214
00:11:22,110 --> 00:11:23,150
zakaj so mučili

215
00:11:23,150 --> 00:11:24,430
in jo zlorabljati?

216
00:11:28,910 --> 00:11:29,750
Kriminalec

217
00:11:29,790 --> 00:11:31,350
ta natančen

218
00:11:31,670 --> 00:11:32,950
se ne bi tako mudilo

219
00:11:32,970 --> 00:11:34,610
kar naenkrat.

220
00:11:37,740 --> 00:11:38,600
Torej ključ

221
00:11:38,600 --> 00:11:39,970
leži v tem, ali

222
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
morilec dobil

223
00:11:41,870 --> 00:11:43,270
kar so želeli.

224
00:11:44,480 --> 00:11:45,820
Če so ga dobili,

225
00:11:45,840 --> 00:11:47,060
dosegli so svoj cilj.

226
00:11:47,230 --> 00:11:48,590
Če ne bi ...

227
00:11:49,680 --> 00:11:51,590
Spet se bodo pojavili.

228
00:11:53,070 --> 00:11:53,710
prav?

229
00:11:54,700 --> 00:11:55,480
ja

230
00:11:55,990 --> 00:11:57,030
od zdaj naprej,

231
00:11:57,390 --> 00:11:59,020
osredotočimo se na

232
00:11:59,050 --> 00:12:01,010
Stanovanjsko območje Ding Jing

233
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
in mesta, ki jih je obiskovala.

234
00:12:03,230 --> 00:12:04,580
Poglejmo, če je ta morilec

235
00:12:04,670 --> 00:12:06,510
se bo ponovno pojavil.

236
00:12:07,900 --> 00:12:09,150
Daj no, na delo.

237
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
Razdelimo se.

238
00:12:28,370 --> 00:12:32,360
[B1 Parkirišče]

239
00:12:32,530 --> 00:12:33,370
kaj počneš

240
00:12:34,940 --> 00:12:36,110
-Nehaj!
-Nehaj!

241
00:12:37,480 --> 00:12:38,180
nehaj!

242
00:12:37,870 --> 00:12:41,240
[B1 Parkirišče]

243
00:12:38,710 --> 00:12:39,230
nehaj!

244
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
To je vse. Nič drugega.

245
00:12:47,910 --> 00:12:48,590
hej

246
00:12:48,820 --> 00:12:49,590
Hvala za vašo pomoč.

247
00:12:50,070 --> 00:12:50,540
Hvala.

248
00:12:50,560 --> 00:12:51,210
So poklicali policijo?

249
00:12:51,230 --> 00:12:51,810
ja

250
00:12:51,830 --> 00:12:52,560
Kaj se je zgodilo?

251
00:12:53,240 --> 00:12:54,340
pravkar,

252
00:12:54,370 --> 00:12:55,230
nekdo

253
00:12:55,250 --> 00:12:56,580
razbil okno

254
00:12:56,600 --> 00:12:57,420
tega avtomobila.

255
00:12:57,550 --> 00:12:58,230
Sem smo hiteli

256
00:12:58,230 --> 00:12:59,020
enkrat smo slišali.

257
00:12:59,390 --> 00:13:00,360
Si videl, kako so izgledali

258
00:13:00,360 --> 00:13:01,200
jasno?

259
00:13:01,470 --> 00:13:02,400
št.

260
00:13:02,440 --> 00:13:03,670
Nosila sta kapo in masko.

261
00:13:03,720 --> 00:13:04,610
Nisem mogel videti njihovega obraza.

262
00:13:04,640 --> 00:13:05,250
prav!

263
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
In tekli so prehitro.

264
00:13:07,670 --> 00:13:09,360
Nismo jih mogli dohiteti.

265
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
V redu, hvala.

266
00:13:11,210 --> 00:13:11,770
Hvala.

267
00:13:20,900 --> 00:13:21,430
Kaj pa to?

268
00:13:21,470 --> 00:13:22,410
Hm, Yiming.

269
00:13:22,520 --> 00:13:23,270
Pojdi po vse

270
00:13:23,270 --> 00:13:24,300
posnetek nadzorne kamere tukaj.

271
00:13:24,320 --> 00:13:24,680
v redu

272
00:13:24,710 --> 00:13:25,140
Sihan.

273
00:13:25,170 --> 00:13:26,320
Intervjuj okoli, da vidiš

274
00:13:26,390 --> 00:13:27,270
če kateri vozniki, ki

275
00:13:27,310 --> 00:13:28,150
vstopil v klet

276
00:13:28,150 --> 00:13:28,840
v tem časovnem obdobju

277
00:13:28,910 --> 00:13:29,690
priča temu.

278
00:13:29,830 --> 00:13:30,120
v redu

279
00:13:30,150 --> 00:13:30,470
v redu

280
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Delajmo trdo.

281
00:13:31,030 --> 00:13:31,910
Se vidimo kasneje v ekipi.

282
00:13:31,990 --> 00:13:32,950
odhajam adijo

283
00:13:33,390 --> 00:13:34,110
Adijo, fantje.

284
00:13:34,200 --> 00:13:34,630
Hvala.

285
00:13:34,670 --> 00:13:35,200
v redu

286
00:13:35,090 --> 00:13:37,930
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

287
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
Pravzaprav,

288
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
nekaj ne razumem.

289
00:13:42,550 --> 00:13:43,470
vem

290
00:13:43,900 --> 00:13:44,960
Motiv umora,

291
00:13:44,990 --> 00:13:45,550
prav?

292
00:13:46,110 --> 00:13:46,750
ja

293
00:13:47,110 --> 00:13:48,320
če

294
00:13:48,740 --> 00:13:50,520
umor Wang Qianqiana

295
00:13:50,810 --> 00:13:52,640
je bil ciljati na Lu Yana,

296
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
zakaj so potem ubili Ding Jinga?

297
00:13:54,920 --> 00:13:55,590
tudi

298
00:13:55,620 --> 00:13:56,790
Ding Jing in Lu Yan

299
00:13:56,810 --> 00:13:57,770
pravzaprav

300
00:13:58,220 --> 00:13:59,810
nista v dobrih odnosih.

301
00:14:00,480 --> 00:14:02,710
Kakšen smisel ima ubiti Ding Jing?

302
00:14:04,430 --> 00:14:05,910
Ali bi lahko bilo to

303
00:14:06,420 --> 00:14:08,610
ne ciljajo le na Lu Yana?

304
00:14:08,930 --> 00:14:09,910
Kdo je potem njihova tarča?

305
00:14:13,610 --> 00:14:14,230
jaz?

306
00:14:15,140 --> 00:14:16,180
Razmisli o tem.

307
00:14:16,200 --> 00:14:18,220
Morilec, ki se preobleče v Deng Mana

308
00:14:18,250 --> 00:14:19,900
zgodilo šele po tvojem povratku.

309
00:14:20,550 --> 00:14:22,310
V zadnjih osmih letih,

310
00:14:22,470 --> 00:14:23,600
nič čudnega se ni zgodilo

311
00:14:23,630 --> 00:14:24,470
okoli tebe

312
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
in Lu Yan.

313
00:14:26,430 --> 00:14:27,540
Zakaj?

314
00:14:31,270 --> 00:14:34,170
Ciljate na oba?

315
00:14:34,710 --> 00:14:36,360
To je povsem možno.

316
00:14:36,670 --> 00:14:39,180
Kar pa se tiče razloga,

317
00:14:39,200 --> 00:14:40,700
Nisem še ugotovil.

318
00:14:43,770 --> 00:14:44,570
Jiang!

319
00:14:44,700 --> 00:14:45,310
Profesor Yu.

320
00:14:45,350 --> 00:14:46,110
kako je

321
00:14:46,940 --> 00:14:48,370
Našli smo sledi

322
00:14:48,410 --> 00:14:50,090
v podzemni garaži.

323
00:14:50,650 --> 00:14:52,710
Razbili so steklo Ding Jingovega avtomobila.

324
00:14:53,810 --> 00:14:54,760
imaš prav

325
00:14:54,780 --> 00:14:55,710
Zdi se, da so

326
00:14:55,710 --> 00:14:56,550
išče nekaj.

327
00:15:02,270 --> 00:15:03,440
od zdaj naprej,

328
00:15:04,680 --> 00:15:05,950
na vseh mestih

329
00:15:05,970 --> 00:15:07,640
Ding Jing je bil nekoč pri,

330
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
naj bo to njen dom, njena pisarna,

331
00:15:10,020 --> 00:15:11,650
ali kamorkoli je obiskovala,

332
00:15:12,570 --> 00:15:14,250
pošlji ljudi, da stražijo

333
00:15:14,280 --> 00:15:15,270
v parih.

334
00:15:16,120 --> 00:15:17,060
Še nekaj.

335
00:15:18,150 --> 00:15:19,740
Moramo ugotoviti

336
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
kaj išče morilec.

337
00:15:22,510 --> 00:15:23,180
To je zelo pomembno.

338
00:15:23,210 --> 00:15:23,880
ja

339
00:15:23,290 --> 00:15:26,840
[Kriminalna preiskava Anšan]

340
00:15:32,620 --> 00:15:35,260
[Hiting Complex]

341
00:16:31,540 --> 00:16:32,520
Vrnil si se.

342
00:16:34,130 --> 00:16:35,220
te zebe?

343
00:16:36,150 --> 00:16:37,250
Naredil sem nekaj zate.

344
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Tukaj. vstopi.

345
00:16:45,940 --> 00:16:46,990
ali si

346
00:16:47,190 --> 00:16:47,790
utrujen?

347
00:16:57,740 --> 00:16:58,560
Lu Yan.

348
00:17:02,700 --> 00:17:04,410
Nekaj ​​ti moram povedati.

349
00:17:08,970 --> 00:17:10,089
Ding Jing je mrtev.

350
00:17:12,750 --> 00:17:13,869
Bila je ubita.

351
00:17:19,200 --> 00:17:20,849
Res je, da

352
00:17:21,200 --> 00:17:23,490
Sovražim Ding Jing zaradi Deng Mana.

353
00:17:23,520 --> 00:17:24,079
ampak...

354
00:17:25,280 --> 00:17:27,089
Nisem je pričakoval...

355
00:17:28,880 --> 00:17:30,530
biti ubit.

356
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Ne glede na to, kako se je motila,

357
00:17:33,630 --> 00:17:34,950
ne bi smelo biti tako.

358
00:17:37,840 --> 00:17:38,440
Lu Yan.

359
00:17:40,380 --> 00:17:41,480
Ne razmišljaj preveč.

360
00:17:42,550 --> 00:17:44,210
Našli bomo morilca.

361
00:17:52,340 --> 00:17:53,300
Verjetno si utrujen.

362
00:17:53,570 --> 00:17:55,150
Pogrejem vam cmoke.

363
00:17:55,390 --> 00:17:55,920
v redu

364
00:19:48,920 --> 00:19:50,010
Jiang Chengyi.

365
00:19:50,260 --> 00:19:52,110
Ujeli boste morilca.

366
00:19:52,360 --> 00:19:53,070
Boš.

367
00:20:06,220 --> 00:20:09,410
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

368
00:20:12,950 --> 00:20:13,510
Vrnil si se.

369
00:20:13,530 --> 00:20:14,310
si zaposlen

370
00:20:17,550 --> 00:20:18,180
Jiang.

371
00:20:18,570 --> 00:20:20,400
Pravkar sem se vrnil iz Ding Jingove hiše.

372
00:20:20,750 --> 00:20:21,870
Iskal sem povsod.

373
00:20:21,890 --> 00:20:23,610
Ni bilo nobenih dragocenih sledi.

374
00:20:23,640 --> 00:20:24,350
Nekateri naši moški so

375
00:20:24,370 --> 00:20:25,080
straži tam.

376
00:20:25,230 --> 00:20:26,550
Ampak doslej,

377
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
nobenega sumljivega niso našli.

378
00:20:27,810 --> 00:20:29,040
Sem pa pregledal nekaj paketov

379
00:20:29,070 --> 00:20:30,110
je prejela pred kratkim

380
00:20:30,110 --> 00:20:31,860
in ni bilo pošiljatelja.

381
00:20:32,040 --> 00:20:33,190
nisem prepričan o tem,

382
00:20:33,230 --> 00:20:33,600
torej

383
00:20:33,630 --> 00:20:34,910
Prinesel sem ti ga.

384
00:20:34,930 --> 00:20:35,680
kaj je

385
00:20:40,150 --> 00:20:41,620
To je zanimivo.

386
00:20:42,440 --> 00:20:44,090
Ko smo bili na univerzi,

387
00:20:44,150 --> 00:20:44,670
ta lasnica

388
00:20:44,670 --> 00:20:45,430
je bil priljubljen

389
00:20:45,470 --> 00:20:46,380
med dekleti.

390
00:20:46,410 --> 00:20:47,970
Zakaj je Ding Jing kupil to?

391
00:20:48,360 --> 00:20:49,710
To ne gre z obleko

392
00:20:49,750 --> 00:20:50,390
je običajno nosila.

393
00:20:50,450 --> 00:20:51,110
Naj vidim.

394
00:20:51,110 --> 00:20:51,590
Ali je njen?

395
00:20:52,080 --> 00:20:53,430
Ne vem, če je njen.

396
00:20:53,450 --> 00:20:54,070
Ampak je

397
00:20:54,110 --> 00:20:55,070
zadnji paket, ki ga je dobila.

398
00:21:15,560 --> 00:21:17,250
Moralo bi biti naključje.

399
00:21:26,150 --> 00:21:29,610
[Majhna spominska slovesnost bo predvidoma ob 10.30 7. januarja.]

400
00:21:26,150 --> 00:21:29,610
[Moja hčerka Ding Jing je pred kratkim umrla.]

401
00:21:30,760 --> 00:21:32,510
Ding Jingova spominska slovesnost

402
00:21:32,940 --> 00:21:33,760
je to soboto.

403
00:21:34,060 --> 00:21:35,280
Pojdiva skupaj.

404
00:21:36,030 --> 00:21:38,340
Pogreb je najboljše mesto za preiskavo

405
00:21:38,370 --> 00:21:39,850
socialni odnosi osebe.

406
00:21:41,670 --> 00:21:43,520
Mogoče bo tam tudi morilec.

407
00:21:46,090 --> 00:21:47,330
Moram iti.

408
00:21:55,360 --> 00:21:56,660
Ne bodi živčen.

409
00:21:56,780 --> 00:21:58,850
Danes je šele prvi sestanek.

410
00:21:58,870 --> 00:21:59,750
Niso

411
00:21:59,790 --> 00:22:00,990
o vlogi se še odloča.

412
00:22:01,350 --> 00:22:03,190
Toda prvi vtis je preveč pomemben.

413
00:22:04,150 --> 00:22:05,070
Počutim se, če

414
00:22:05,070 --> 00:22:06,370
Danes mi ne uspe,

415
00:22:06,710 --> 00:22:08,070
naslednje priložnosti ne bo.

416
00:22:09,630 --> 00:22:10,440
Ali nisi bil?

417
00:22:10,470 --> 00:22:12,110
obiskoval predavanja profesorja Yuja?

418
00:22:13,540 --> 00:22:14,590
Mislim, da sem se naučil

419
00:22:14,590 --> 00:22:15,750
dovolj od nje.

420
00:22:17,230 --> 00:22:18,120
Sta se skregala?

421
00:22:19,350 --> 00:22:20,260
št.

422
00:22:20,650 --> 00:22:21,990
To je samo delovno partnerstvo.

423
00:22:22,030 --> 00:22:23,240
Nisva si tako blizu.

424
00:22:24,430 --> 00:22:25,240
Moraš

425
00:22:25,270 --> 00:22:26,230
izkoristi to priložnost

426
00:22:26,310 --> 00:22:28,100
in se učiti od profesorja Yu.

427
00:22:28,240 --> 00:22:29,550
Tudi to bo prav prišlo

428
00:22:29,550 --> 00:22:30,190
za prihodnje vloge.

429
00:22:32,370 --> 00:22:33,750
Ampak nikoli ni bila iskrena

430
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
pri učenju mene.

431
00:22:37,820 --> 00:22:38,330
vstopi.

432
00:22:41,180 --> 00:22:42,010
G. Wen.

433
00:22:42,040 --> 00:22:42,870
danes zjutraj,

434
00:22:42,910 --> 00:22:43,870
prejeli smo pismo.

435
00:22:47,880 --> 00:22:52,790
[Majhna spominska slovesnost bo predvidoma ob 10.30 7. januarja.]

436
00:22:47,880 --> 00:22:52,790
[Moja hčerka Ding Jing je pred kratkim umrla.]

437
00:22:47,880 --> 00:22:52,790
[Osmrtnica]

438
00:22:53,390 --> 00:22:54,310
Ding Jing je umrl.

439
00:22:56,500 --> 00:22:57,320
Ni šans.

440
00:22:57,350 --> 00:22:58,230
Ali je nismo pravkar spoznali

441
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
pri mikserju pred nekaj dnevi?

442
00:23:01,630 --> 00:23:02,750
Jaz bom na službeni poti.

443
00:23:03,340 --> 00:23:04,280
Pošlji jo zame.

444
00:23:11,740 --> 00:23:12,350
v redu

445
00:23:45,700 --> 00:23:46,270
halo?

446
00:23:46,830 --> 00:23:48,060
kaj misliš

447
00:23:49,080 --> 00:23:50,310
Preiskala sem Ding Jingov dom

448
00:23:50,310 --> 00:23:51,470
in podjetje.

449
00:23:51,800 --> 00:23:53,250
Nič nisem našel.

450
00:23:54,060 --> 00:23:54,750
Ali bi lahko bilo to

451
00:23:54,750 --> 00:23:55,870
nima dokazov?

452
00:23:56,060 --> 00:23:57,090
Lahko to zagotovite?

453
00:23:59,070 --> 00:23:59,830
žal mi je

454
00:24:00,820 --> 00:24:03,020
Če še vedno želiš videti svojo mamo,

455
00:24:03,390 --> 00:24:04,470
veš kaj storiti.

456
00:24:04,490 --> 00:24:05,400
Ne skrbi.

457
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
Našel ga bom.

458
00:24:54,430 --> 00:24:55,120
Yue.

459
00:24:55,200 --> 00:24:55,800
kako je

460
00:24:56,560 --> 00:24:57,510
Nič neobičajnega.

461
00:24:57,720 --> 00:24:58,860
Pojdi nazaj in počivaj.

462
00:24:59,380 --> 00:25:00,740
V redu je. Nismo zaspani.

463
00:25:00,770 --> 00:25:02,080
Samo pojdi nazaj in počivaj.

464
00:25:02,110 --> 00:25:03,200
Lahko pa greš v bolnišnico

465
00:25:03,220 --> 00:25:04,260
spremljati Liu Hao.

466
00:25:05,210 --> 00:25:05,850
v redu

467
00:25:07,590 --> 00:25:08,310
Hvala, Yue.

468
00:25:08,310 --> 00:25:08,910
Kje je walkie-talkie?

469
00:25:09,050 --> 00:25:09,770
Pri ročaju.

470
00:25:09,790 --> 00:25:10,400
pojdi

471
00:25:10,670 --> 00:25:11,120
adijo

472
00:25:11,270 --> 00:25:11,750
pazi nase

473
00:25:11,750 --> 00:25:12,370
Bodite previdni.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,090
Pojdi noter.

475
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Njeni starši so notri.

476
00:25:38,730 --> 00:25:39,970
Moje sožalje, gospod in gospa Ding.

477
00:25:42,360 --> 00:25:45,950
[ga. Ding Jingova spominska slovesnost]

478
00:25:45,970 --> 00:25:49,890
[ga. Ding Jingova spominska slovesnost]

479
00:25:45,970 --> 00:25:49,890
[Naj se neizbežni mraz razblini in naj bodo nebesa veličastna postelja vrtnic]

480
00:26:04,690 --> 00:26:05,380
Na ta način.

481
00:26:10,340 --> 00:26:11,850
Moje sožalje, gospod in gospa Ding.

482
00:26:14,930 --> 00:26:15,830
Moje sožalje.

483
00:26:16,150 --> 00:26:16,740
Hvala.

484
00:26:18,360 --> 00:26:19,200
Moje sožalje.

485
00:26:22,170 --> 00:26:23,330
Moje sožalje.

486
00:27:08,770 --> 00:27:10,150
Qin Yue, kako je tam?

487
00:27:11,090 --> 00:27:12,450
Vse je normalno.

488
00:27:13,350 --> 00:27:14,620
Pokliči me, če bo kaj.

489
00:27:18,710 --> 00:27:20,180
Ali ni to vaša gospa?

490
00:27:24,090 --> 00:27:25,240
Prav prijazna je,

491
00:27:25,280 --> 00:27:26,340
celo priti sem.

492
00:27:28,760 --> 00:27:29,950
Sta vidva na zmenku

493
00:27:29,950 --> 00:27:30,780
tukaj?

494
00:27:31,020 --> 00:27:31,930
Neprimerno je.

495
00:27:32,430 --> 00:27:33,610
Izrežite ga.

496
00:27:33,960 --> 00:27:34,570
gremo

497
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
Tukaj si.

498
00:27:44,780 --> 00:27:46,200
Konec koncev sva bila sošolca.

499
00:27:46,490 --> 00:27:47,470
Prišel sem jo poslati.

500
00:27:48,750 --> 00:27:49,630
Pojdi noter.

501
00:27:49,660 --> 00:27:50,850
Njeni starši so notri.

502
00:27:55,150 --> 00:28:02,840
[ga. Ding Jingova spominska slovesnost]

503
00:27:57,320 --> 00:27:58,270
Hvala.

504
00:28:06,040 --> 00:28:06,860
Prvi lok.

505
00:28:08,920 --> 00:28:10,050
Drugi lok.

506
00:28:12,810 --> 00:28:13,820
Tretji lok.

507
00:28:15,390 --> 00:28:16,440
Stric, teta.

508
00:28:17,430 --> 00:28:18,230
Moje sožalje.

509
00:28:19,150 --> 00:28:20,080
Hvala.

510
00:28:36,970 --> 00:28:37,940
Prvi lok.

511
00:28:40,240 --> 00:28:41,370
Drugi lok.

512
00:28:43,720 --> 00:28:44,750
Tretji lok.

513
00:29:01,270 --> 00:29:02,120
Moje sožalje.

514
00:29:02,510 --> 00:29:03,360
Hvala.

515
00:29:03,930 --> 00:29:06,470
[ga. Ding Jingova spominska slovesnost]

516
00:29:16,550 --> 00:29:17,540
Prvi lok.

517
00:29:17,470 --> 00:29:18,940
[ga. Ding Jingova spominska slovesnost]

518
00:29:52,420 --> 00:29:53,160
Moje sožalje, gospa Ding.

519
00:29:53,190 --> 00:29:53,750
Moje sožalje, g. Ding.

520
00:29:53,750 --> 00:29:54,110
Hvala.

521
00:29:54,110 --> 00:29:54,720
Prosim pazite.

522
00:29:54,740 --> 00:29:55,490
Pazite nase.

523
00:29:58,380 --> 00:29:59,140
Xiaolin.

524
00:29:59,200 --> 00:29:59,870
Xiaolin!

525
00:29:59,910 --> 00:30:00,390
Gospa Ding!

526
00:30:00,590 --> 00:30:01,550
-Kaj je narobe?
-Xiaolin!

527
00:30:02,630 --> 00:30:04,000
Xiaolin! Xiaolin!

528
00:30:04,200 --> 00:30:05,430
Najprej sedi.

529
00:30:05,500 --> 00:30:06,310
-Kaj je narobe?
-ga. Ding.

530
00:30:06,330 --> 00:30:06,950
si v redu

531
00:30:06,990 --> 00:30:07,990
K-kaj je narobe?

532
00:30:08,010 --> 00:30:08,820
Kaj je narobe, teta?

533
00:30:10,090 --> 00:30:11,190
Počutim se šibko ...

534
00:30:12,500 --> 00:30:13,640
vrtoglavo...

535
00:30:13,670 --> 00:30:14,960
Je hipoglikemija?

536
00:30:15,000 --> 00:30:16,670
Te dni je komajda jedla.

537
00:30:17,440 --> 00:30:18,260
jaz mislim

538
00:30:18,280 --> 00:30:20,360
Poslal jo bom domov počivat.

539
00:30:20,520 --> 00:30:21,830
Naj odpeljem teto domov.

540
00:30:22,710 --> 00:30:23,900
Hvala.

541
00:30:24,200 --> 00:30:24,830
Tukaj.

542
00:30:31,620 --> 00:30:32,370
Sedi tukaj.

543
00:30:33,200 --> 00:30:33,780
Tukaj.

544
00:30:35,230 --> 00:30:36,170
Gospa Ding.

545
00:30:36,420 --> 00:30:37,660
Ste še vedno bolni?

546
00:30:40,580 --> 00:30:41,740
Imate doma zdravila?

547
00:30:43,080 --> 00:30:44,610
Dnevna soba zgoraj,

548
00:30:44,630 --> 00:30:45,470
v škatli z zdravili.

549
00:30:45,470 --> 00:30:46,510
V redu, bom dobil.

550
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Qin Yue!

551
00:32:08,080 --> 00:32:09,300
Osumljenec je tekel proti pogrebu.

552
00:32:09,360 --> 00:32:10,270
Ustavi jo.

553
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
Lu Yan.

554
00:32:15,910 --> 00:32:17,080
Ostani pri teti.

555
00:32:17,100 --> 00:32:17,890
Ne pridi ven.

556
00:32:27,650 --> 00:32:29,310
Profesor Yu, zakaj ste tukaj?

557
00:32:29,840 --> 00:32:30,790
Preiskovanje primera.

558
00:32:31,040 --> 00:32:32,770
Lahko sploh raziskujete tukaj?

559
00:32:34,260 --> 00:32:36,110
Kmalu ujeti morilca

560
00:32:37,080 --> 00:32:39,110
je najlepše sožalje za pokojne,

561
00:32:39,320 --> 00:32:39,870
kajne?

562
00:32:44,320 --> 00:32:45,350
Ne jemlji tega, kar sem rekel tisti dan

563
00:32:45,380 --> 00:32:46,830
osebno.

564
00:32:46,910 --> 00:32:48,110
Nisem mislil nič drugega.

565
00:32:48,500 --> 00:32:49,620
Nisem si jemal k srcu.

566
00:32:51,760 --> 00:32:52,870
nehaj! Ne beži!

567
00:32:59,150 --> 00:32:59,980
Kaj se tam dogaja?

568
00:33:00,010 --> 00:33:00,650
Ne premikaj se.

569
00:33:00,880 --> 00:33:01,680
Nazaj.

570
00:33:01,700 --> 00:33:02,510
poslušaj me

571
00:33:02,530 --> 00:33:02,950
Umakni se!

572
00:33:02,950 --> 00:33:04,190
Ni še prepozno odložiti nož,

573
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
ali te bom ustrelil!

574
00:33:05,920 --> 00:33:06,990
pomiri se

575
00:33:07,240 --> 00:33:08,210
Obkroženi ste.

576
00:33:08,230 --> 00:33:09,040
Ne moreš pobegniti.

577
00:33:09,590 --> 00:33:10,620
Odloži nož.

578
00:33:11,040 --> 00:33:12,560
Ni potrebe, da poškodujete drugo osebo, kajne?

579
00:33:14,470 --> 00:33:15,190
Ne premikaj se!

580
00:33:16,350 --> 00:33:17,750
V redu, umaknili se bomo.

581
00:33:18,100 --> 00:33:18,970
pomiri se

582
00:33:26,070 --> 00:33:27,470
Umaknili se bomo, v redu?

583
00:33:27,770 --> 00:33:28,420
Umaknili se bomo.

584
00:33:28,460 --> 00:33:29,270
pomiri se

585
00:33:36,100 --> 00:33:37,350
Ne poškoduj talca!

586
00:33:44,990 --> 00:33:46,170
L-Poglej me.

587
00:33:46,670 --> 00:33:48,380
Nimam nobenega orožja.

588
00:33:50,140 --> 00:33:51,550
Zamenjal bom z njim, v redu?

589
00:33:53,060 --> 00:33:54,610
Jaz bom talec. grem s teboj.